Cum se pronunță: dublaj

  • Denisa Fratila
  • D

DUBLAJ, dublaje, substantiv neutru 1. Faptul de a dubla; 2. Înregistrare a dialogului sau a cântecului vocal dintr-un film de către o altă persoană decât titularul rolului respectiv și cu maximum de sincronizare; înlocuire a dialogului din coloana sonoră originală a unui film cu traducerea orală.

Sursa: DEX ’09

Etimologie:
Cuvânt provenit din limba franceză: doublage (DEX ’09).

Autori

  • Denisa Fratila
  • Carmen Ivanov

    Profesor de dicție, jurnalist și voice over. Autoarea manualelor de dicție Șase sași în șase saci și Străfrunica.

  • Irina-Margareta Nistor

    Irina-Margareta Nistor este un critic de film român, redactor și realizator de emisiuni TV. A absolvit Facultatea de Limbi Străine, secția engleză-franceză, din cadrul Universității din București în 1980.

    Activitate profesională
    Din 1980 a tradus filmele prezentate la Cinemateca română. În timpul regimului comunist a lucrat ca translator pentru TVR, și este cunoscută pentru dublarea în 5 ani a peste 3000 de filme înregistrate pe casete video și aduse din Vest. De-a lungul carierei, traduce peste 70 de cărți și piese de teatru, din și în română.
     
    A fost redactor-șef al revistelor Cinema Paradis și Avanpremiera. În anul 2006 publică volumul Magistrul. Povestea bis a maestrului D. I. Suchianu.
     
    În 2021 a fost distinsă cu Ordinul Artelor și Literelor al Republicii Franceze în grad de Ofițer. În ianuarie 2023 a fost decorată cu Ordinul “Meritul Cultural” în grad de Cavaler. La 30 martie 2023 a fost distinsă cu Ordinul „Coroana României”, în grad de cavaler.
Tagged: